制作合同 甲方：环时互动（北京）科技有限公司（以下称“甲方”） 地址：北京市朝阳区建国路 89 号院华贸商务楼 16 号 601 住所：北京市朝陽区建國路 89 号 華貿商務ビル１６番６０１乙方： 上海奇客影像制作有限公司（以下称“乙方”）地址： 上海市陕西南路 550 弄 37 号 B203 室甲乙双方本着平等、信任、互惠互利的原则，经友好协商，就甲方委托乙方 事宜达成一致，并签订本合同。 第一条：合作事项及内容1、甲方委托乙方负责甲方（以下简称“甲方客户”）的 项目。乙方接受甲方委托拍摄并制作视频：《美食家的旅行》。2、数量：共 1 支 数量：1 本3、时长: 完整版视频 300 秒以内 時長：完全版ビデオは３００秒以内4、语言：日文音频，简体中文字幕（由乙方配合甲方制作完成） 言語：日本語オーディオ、簡体字字幕 （乙は甲に協力して制作）5、交付时间：2017 年 7 月 3 日 交付時間：２０１７年 7 月 3 日6、交片形式：乙方应配合甲方提交符合甲方宣传使用的相关视频形式，包括但不限于:\mp4等。 交付形式：乙は甲の宣伝に使われるビデオ形式で交付するべき、\mp4 が含められるが、その以外のものでもある。7、拍摄的最终工程文件（包括视频、音频以及拍摄期间成片之外包括成片本身的一切素材）提交给甲方。以上知识产权及所有权归甲方所有。撮影の最終ファイル（ビデオ、オーディオ及び完成版など撮影期間に取られたすべての素材）を甲に提出。その知的財産権及び所有権は甲に所属する。8、时间流程部分详情见附件表-1 制作执行规划表。詳細スケジュールは添付資料１ー制作実施計画表に参照する工作内容部分包括但不限于附件表-2 报价表中所涉及项目。 仕事の内容は、添付ファイル２ー見積表の項目が含められるが、その以外のものでもある。
（注：报价单中提及的视频《不孤独的美食家》即为本合约视频《美食家的旅行》，视频主题已更名为《美食家的旅行》）注：見積表の中の『孤独じゃないグルメ』は本契約の『グルメの旅行』に改名第二条：期限1.乙 方应于 2017 年 5 月 11 日开始进行 ，乙方提供的提案不符合甲方要求的，甲方有权要求乙方进行修改直至通过甲方审案并于 2017 年 7 月 3 日向甲方提交 最终版。 の最終版2.甲 方在乙方提交创意提案 3 个工作日内对其进行验收。如因甲方原因未能在规定时间内验收，需告知乙方并确认另行验收时间。若验收不合格，甲方有权要求乙方采取补救措施并对造成的损失承担赔偿责任。第三条：合同价款及付款方式1. 此次项目执行费用总额日币贰仟伍佰万日元整（￥25,000,000 日元）以上费用含有限公司 合作演员松重丰先生的全部演出及肖像使用权费用共计柒佰伍拾万日元整（ ￥ 7,500, 000 日元 ）， 该笔费用由乙方向有限公司 支付。详细报价单见附件表-2。ラパロ有限会社と締結する松重豊さんへのすべでの出演費用及び肖像権使用費用（合計７５０万円）が含まれている、その費用をラパロ有限会社に支払います。見積明細が添付表−２に参照してください。2. 约定汇率为 1: 0.0615 即为人民币壹佰伍拾叁万柒仟伍佰元整（￥1,537,500 元）。汇率波动小于 2%时双方自行消化，大于 2%时应对超出原汇率部分进行协商。付款方式：项目合同书签订以后，甲方应在 2017 年 6 月８日内收到乙方开具的符合规定的增值税专用发票規定に準ずる増値税専用インボイス后在 2017 年６月 14 日前(6 月 14 日需收到款项)，支付乙方合同金额的 50%，即人民币 柒拾陆万捌仟柒佰伍拾元 整（￥768,750 元）。待工作执行完毕后，即 2017 年 7 月 31 日甲方在收到乙方开具的符合规定的增值税专用发票規定に準ずる増値税専用インボイス后在 2017 年 8 月 31 日，支付乙方合同金额的剩余50%，即人民币柒拾陆万捌仟柒佰伍拾元整（￥768,750 元）。因乙方开具发票时间延迟，甲方付款时间相应延迟。乙は領収書の発行が遅延する場合、それによって甲の支払い時間も遅延する。3. 甲方应在收到乙方开具的符合规定...
